Mein Interview mit Pavel Polák Korrespondent der Tageszeitung „Denik N“
Zum Tod von Karel Gott
Mein herzliches Beileid an Ivana Gottová und die Familie.
Ich verneige mich noch einmal tief vor Karel als tollen Menschen und großen Künstlerkollegen.
Vor kurzem hatte ich die Möglichkeit ein paar Worte zu meinem langjährigen tollen Kollegen in seine Heimat zu senden. Den Originaltext findet Ihr unter https://denikn.cz/207507/karel-gott-elektromonter-s-hlasem-klenutym-az-k-nebesum-ktery-cechum-pomahal-sladce-vzpominat-i-zapominat/?ref=suv
Und für alle die der tschechischen Sprache nicht mächtig sind, nachfolgend das Interview auf deutsch. (automatische Übersetzung)
Wolfgang Lippert war einer der Moderatoren der ostdeutschen Fernsehshow Ein Kessel Buntes, die Ende der 1980er Jahre auch im tschechoslowakischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Er führte Unterhaltungsprogramme nicht nur in der DDR, sondern auch in Westdeutschland auf. Lippert, selbst Sänger, lernte Karel Gott in den 1980er Jahren zum ersten Mal kennen. „Ich denke, Karel Gott ist zehn Mal auf Ein Kessel Buntes aufgetreten. Immer am Ende als Höhepunkt des Abends “, erinnert er sich in einem Interview mit dem deutschen Korrespondenten von Deníku N Pavlem Polákem.
„Karel Gott war damals ein großer Star in der DDR. Er war immer bescheiden, aufmerksam und fast ein vorsichtiger Mann. Er eroberte die Menschen mit seiner Höflichkeit, die Frauen sehr beeindruckte. Aber als Mann machte es auch einen starken Eindruck. Obwohl er wichtig für das war, was er tat und tat, benahm er sich überhaupt nicht. Leider verschwindet diese Höflichkeit heute allmählich. “
Karel Gott war in Deutschland sehr beliebt. Was hat Ihrer Meinung nach das deutsche Publikum gewonnen?
Zunächst natürlich mit Charme, Musik und Liedern. Er führte zwei Leben. Zu Hause in der Tschechischen Republik lebte eine andere Geschichte und sang ein anderes Repertoire. Dort wurde er wegen anderer Lieder geliebt, für die das deutsche Publikum ihn nicht liebte. Es ist durchaus üblich, dass Stars für Dinge berühmt sind, die nicht direkt zu ihren Herzensangelegenheiten gehören. Sie war in seinem Haus. Als ich ihn vor einem tschechischen Publikum singen sah, erkannte ich seine andere Seite.
Wie war es?
Sein musikalischer Bereich, in dem es auch Rock’n’Roll gab. Ich fragte mich, was unter der Bühne vor sich ging. Diese Musik hat ihn wirklich bewegt, es war seine Seele und Essenz.
Warum liebten die Deutschen ihn?
Sie liebten ihn, wie er einmal sagte, für die Illusion von Schönheit. Und das ist nicht Gottes Unrecht! Die Deutschen liebten ihn wegen des Traums vom Lied Großmutter, das Karel wohl gar nicht singen wollte. Die Texte seiner Songs fanden beim deutschen Publikum eine erstaunliche Resonanz. Dies gilt auch für den Bee May.
Wie wirkte sich sein tschechischer Akzent auf deutsche Zuhörer aus?
Deutsch ist eine ziemlich harte Sprache. Karel sprach sehr gut deutsch, er konnte gut sprechen. Sein tschechischer Akzent war charmant. Und der Gesang und die Leichtigkeit, die die tschechische Sprache an sich hat, haben das Deutsche weicher gemacht, als es wirklich ist.
Sie könnten vor dem Putsch auch in Westdeutschland moderieren und singen. Hatte das ostdeutsche Publikum einen anderen Geschmack als das westdeutsche?
Ich war der erste ostdeutsche Moderator, der eine eigene Show im Westen hatte. Und dann wurden die Grenzen geschlossen. Einige Beamte in der DDR wollten es, zum Beispiel der damalige Kulturminister, der mich unterstützte.
Aber zurück zu deiner Frage. Die Mehrdeutigkeiten, die verborgenen Informationen und die Hinweise, die wir als Ostdeutsche in der alltäglichen Kommunikation verwendeten, um über Politik zu sprechen, konnten nur im Osten verwendet werden. Das erste Mal, dass ich versuchte, diesen Humor und diese Ironie auf irgendeine Weise an ein westdeutsches Publikum weiterzugeben, schlug fehl. Sie haben es überhaupt nicht verstanden, weil die Leute dort anders sprachen. Sie sprachen offen und direkt darüber, was war.
Wer deutsche Nachrufe und Todesberichte von Karl Gott liest, kann sich fühlen, als handele es sich um den Abgang eines deutschen Sängers. Als ob die deutsche Öffentlichkeit Karel Gott als ihren eigenen betrachtete. Haben Sie einen ähnlichen Eindruck?
Karel Gott war ein Superstar in Deutschland. In der Tat gibt es nicht viele solche Leute, aber weniger. Die Kulturszene verändert sich. Sterne kommen, leuchten und verschwinden. Ich bin fasziniert von der Tatsache, dass eine Person über vierzig Jahre geblieben ist. Und dass er immer erkannt und geliebt wurde. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Deutschen ihn jetzt feiern und daran erinnern, als ob sie ihr Star wären.
Für mich war Charles immer ein Tscheche, ein Mann, der seine Wurzeln behielt. Ich schätze, dass er seinem tschechischen Publikum immer treu geblieben ist. Trotz großer Erfolge in Deutschland und allerlei Versuchungen blieb er dem tschechischen Publikum treu, das ihn zuvor erzogen hatte.
Du meinst, er ist nicht in den Westen ausgewandert, obwohl er die Chance hatte?
Ja Zuhause bleiben. Er verbrachte lange Zeit in Deutschland, kehrte dann aber zurück. Dies ist ein starkes Signal an die Menschen. Damals in der DDR war es sehr traurig zu sehen, wie Künstler, die das Privileg hatten zu reisen, auswanderten. Es war schon immer eine traurige Nachricht für ein Heimpublikum, weil jemand, den sie liebten und liebten, verschwunden ist.
Wann haben Sie Karel Gott das letzte Mal gesehen?
Vor zwei Jahren in Leipzig, wo er für sein Lebenswerk den Goldenen Henne-Preis erhielt. Das Anhören seiner Songs war eine sehr beeindruckende Erfahrung, da er bereits krank war. Es tat mir sehr leid.Wolfgang Lippert war einer der Moderatoren der ostdeutschen Fernsehshow Ein Kessel Buntes, die Ende der 1980er Jahre auch im tschechoslowakischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Er führte Unterhaltungsprogramme nicht nur in der DDR, sondern auch in Westdeutschland auf. Lippert, selbst Sänger, lernte Karel Gott in den 1980er Jahren zum ersten Mal kennen. „Ich denke, Karel Gott ist zehn Mal auf Ein Kessel Buntes aufgetreten. Immer am Ende als Höhepunkt des Abends “, erinnert er sich in einem Interview mit dem deutschen Korrespondenten von Deníku N Pavlem Polákem.„Karel Gott war damals ein großer Star in der DDR. Er war immer bescheiden, aufmerksam und fast ein vorsichtiger Mann. Er eroberte die Menschen mit seiner Höflichkeit, die Frauen sehr beeindruckte. Aber als Mann machte es auch einen starken Eindruck. Obwohl er wichtig für das war, was er tat und tat, benahm er sich überhaupt nicht. Leider verschwindet diese Höflichkeit heute allmählich. “
Karel Gott war in Deutschland sehr beliebt. Was hat Ihrer Meinung nach das deutsche Publikum gewonnen?
PAVEL POLÁK KORRESPONDENT DER TAGESZEITUNG „DENIK N“
https://denikn.cz/207507/karel-gott-elektromonter-s-hlasem-klenutym-az-k-nebesum-ktery-cechum-pomahal-sladce-vzpominat-i-zapominat/?ref=suv